+In the name of the Father and of the Son and of the Holy Ghost. Amen.
Translation is always interpretation, and with regard to the bible this can be applied to choices for punctuation and capitalization, since the Greek and Hebrew manuscripts have neither. So the fact that the name of Jesus appears here twice in all capital letters (as well as twice in Luke and once in John—I did consult my concordance), was a choice by the committee that translated the Authorized Version, probably to draw our attention to the sacredness of the Holy Name in Matthew’s and Luke’s versions of the birth of Christ. (In John, it’s from the crucifixion, and presumably reflects the fact that the sign Pilate placed on the Cross would have been in capital letters.)
I find this interesting, but I have to admit that it always reminds me of a sign I see every year this time of year in front of a house in Findlay. It reads “It’s a boy, and his name is JESUS.” Just like the all caps in our translation, I think it’s meant to be emphatic in a good way, but it always strikes me as if the tone were confrontational. “It’s a boy, and his name is JESUS.” I’m sure that’s not the point, but I have thought what it would be like to ring the doorbell, congratulate the person who answers on yet another baby, and ask why they name all their children “Jesus.” Must get confusing.
On a more serious note, notice how Joseph is given the honor of giving the Christ child his name. We often forget about Joseph, consider him a figure of secondary importance. He’s a bit like Amal Clooney, working tirelessly for human rights and prosecuting the perpetrators of genocide and all the rest and then having the bad luck of being married to a movie star. I’ve heard it said before—and I whole-heartedly agree—that St. Joseph should be the patron of clergy spouses. While Mary brings Christ into the world physically and the priest does so sacramentally, sometimes there needs to be somebody there to orchestrate a flight to Egypt, or at least to hang in there through all the craziness attending a peculiar vocation.
We focus so much on how Joseph is not Jesus’ “real dad” in the biological sense, but Our Lady, while engendering in Christ his humanity, is also his mother by something-other-than-natural (which is to say supernatural) means, so perhaps we shouldn’t get too caught up in Joseph being “marginalized” or something like that. They are both parents to our Lord in a true and profound manner. I’m grateful that the lectionary has us considering Our Lord’s earthly father this year, as much as the more familiar Annunciation story from Luke’s Gospel may provide us a more romantic picture. Joseph matters, too. He provides Christ his royal lineage; notice the angel addresses him “thou son of David.” He protects the Holy Family from Herod’s wrath. He takes his part in raising the child who would become the man who would save us all. Whether he imparts his carpentry skills to Jesus as some apocryphal texts would have it or not, he raises a master builder of another sort–one who would build a kingdom.
And most importantly of all, Joseph sticks around. He doesn’t dip out to the store
for a pack of smokes and disappear. He is called a just man, but this is used in a sense which implies more than fairness. He is upstanding and long-suffering and merciful and loving. None of us is Jesus. Few of us (I’d contend none of us, but I have a high view of the Mother of God, to say the least) are like Mary, the maiden from a Middle Eastern backwater who went on to tread the ancient serpent under her feet. But we can all be a bit more like St. Joseph, following the call of God down uncertain and sometimes dangerous paths, relying on the Lord’s guidance, confident in his providential hand, and being led to love in ways we never imagined. And maybe, when his family or his fellow carpenter’s pointed at his intended, clearly by now “in the family way”, whispering amongst themselves, Joseph went up to them, not confrontationally but confidently, lovingly but firmly, and said “it’s a boy. And his name is Jesus.”
+In the name of the Father and of the Son and of the Holy Ghost. Amen.
